Contos do DarkRoom
|
12 Setembro 2009
Posted in
DarkSide -
Contos do DarkRoom
@Kevao: de tanto legendar, minha visão nota agora os embaçados do avi
@Kevao: foi sim, as legendas estragaram minha vida
@Kevao: meus fígados faliram, rins pararam.
|
12 Setembro 2009
Posted in
DarkSide -
Contos do DarkRoom
Momentos de desespero são ambiente fertilíssimo pra o empreendedorsmo vejam só... No ápice da debate do que raios estaria sendo falado numa legenda, em meio a busca de significados menos usuais para os termos como cleaner que pode ser lavanderia, mas também uma marca de produto de limpeza e ainda o nome de um shopping, eis que como por clarividência...
O Dark A entende o que ela disse: "o meu zelador mijão estava na lavanderia!!!!" certeza!E a Dark B entende a continuação! Daí ele diz que o zelador deixou ela de molho no produto de limpeza chamado cleaner... :P
O que nos leva à ideia de ouro: Coloca "irei usar meu Omo dupla ação que deixa tudo mais branco" e manda mail pra omo oferecendo propaganda diz q se eles pagarem toda legenda nossa vai ter mil "Omos". Vamos enriquecer finalmente com as legendas \o/
Em Leverage:
-Parker o que tu ta fazendo?
-Vou arrombar o cofre com minha luva lavada com Omo tira-manchas.
Em Criminal Minds:
Reid, o corpo foi encontrado ao lado de um Omo, que sempre deixa sua roupa mais branca.
Em Lie to Me:
É mentira... ela não usou Omo, vejo uma microexpressão de que limpou uma mancha de gordura da roupa dela.
Em The Big Bang Theory:
-Sheldon, vai lavar roupar hoje? Nem é sábado...
-Com Omo todos os dias tornam-se congruentes para lavagem de roupas.
Empresários da Omo, tá bom já de propaganda?
|
12 Setembro 2009
Posted in
DarkSide -
Contos do DarkRoom
|
04 Agosto 2009
Posted in
DarkSide -
Contos do DarkRoom
Pra quem não sabe, * é o símbolo padrão utilizado para o tradutor sinalizar ao revisor que não entendeu uma palavra. Após apagar todas as outras estrelinhas do céu de 10 Things I Hate About You S01E04, restava 1 asterisco miserável! Do trecho no vídeo... O contexto era: o cara esqueceu a bolsa, a garota foi devolver , então ocorre o diálogo:
O carinha: Did you take a *?
A garota: I was going to, but my * is at the cleaners.
- Você *?
- Eu até ia, mas minha * está na lavanderia.
O primeiro asterisco tinha sonoridade semelhante e "pee" ou "pic". Pra confundir mais a garota é fotógrafa, a mente já fica predisposta a ouvir a expressão "take a pic", no caso, "Tirou foto?". Mas como assim... deixou de tirar foto, porque tem alguma coisa na lavanderia? Pôs a câmera pra centrifugar? Se fosse jogo de adivinhação era até mais difícil... Haja criatividade pra bolar algo que fizesse sentido... E "take a pee", não pode fazer xixi, porque alguma coisa tá na lanvanderia oO.
Maior brainstorm mobilizado às custas do oferecimento da camisa do legendas.tv que eu não ganhei, quase um Derek no piloto de Greys Anatomy, pondo a classe de internos pra resolver o caso insolúvel. Então chega twitter "Legenda de 10 Things ainda demora?", pergunta difícil de responder... Estava 99,9% pronta, mas não seria lançada até que essa última palavra que faltava fechasse o quebra-cabeça, pois temos claro nosso compromisso com a qualidade em precedência à velocidade.
E o esforço deu resultado... O Sherlock foi o MatheuSMP que entendeu o bendito hazmat suit, que é um traje anti-radiação e a VenganZa, não satisfeita ainda completou que na verdade a frase era "take a peek", dar uma olhadinha... e tudo fez sentido!
|
04 Agosto 2009
Posted in
DarkSide -
Contos do DarkRoom
Você sabe como se dá o processo de legendagem?
Ou é daqueles que: aguardam ansiosamente os links surgirem na internet, baixam o episódio imediatamente, correm desesperadamente, em seguida, para encontrar uma legenda, diante do insucesso, criam um tópico no Iogurte perguntando "Onde eu encontro legenda para esse vídeo?", alguns te xingam de Robert, outros Roberts endossam seu clamor... Até que algumas horas ou dias depois, eis que se depara miraculosamente com a legenda prontinha!
Se tem curiosidade de desvendar esse misterioso surgimento da legenda quando você estava no melhor da discussão no Iogurte...
Vai descobrir aqui que vida de Dark Legender não é fácil, tem retorno financeiro absolutamente nulo (vou nem continuar a listar as auguras pra não perceber que deveria abandonar =X), mas que habitar o DarkRoom é inegavelmente muito divertido!
